發布時間：2025-06-17 09:32:10
撰寫中英雙文學術論文就像建造一座雙語橋梁，需要同時兼顧兩種語言的學術規范。這種論文不是簡單的中文翻譯成英文，而是要讓兩種版本都能獨立成篇。建議先確定一個主創語言，通常以母語寫作會更順暢。如果是先寫中文版，完成后再翻譯成英文時，要注意英語學術寫作的習慣表達，不能字對字硬翻。比如中文喜歡用“本文研究了...“，英文更常用“This paper examines...“這樣的主動句式。
論文結構要保持雙語一致，但段落安排可以適當調整。中文寫作講究起承轉合，英文則偏向直入主題。在方法部分，中文可以詳細描述操作步驟，英文則需要精簡，多用被動語態。
圖表標題和關鍵詞必須雙語對照，但要注意英文關鍵詞不能用中文直譯，要參考同類英文文獻的標準術語。參考文獻部分最易出錯，中文文獻保留原始中文信息，但要增加英文翻譯，比如“張偉. 城市治理研究[J]. 管理學報, 2020“后面要加上“（Zhang W. Urban governance[J]. Journal of Management, 2020）“。
語言轉換時要特別注意學術術語的統一。投稿前要請雙語專家審校。中文母語者檢查英文版時，重點看語法和表達是否地道；英語母語者審閱中文版時，主要確認專業術語是否準確。兩個版本最好間隔幾天分別檢查，避免思維定式。記得論文查重時中英文版本都要檢測，因為翻譯過程也可能產生意外重復。
. End .
上一篇 PaperTime_職稱論文查重率多少才行？ | 下一篇 畢業論文查重自寫部分會被標紅嗎？
?發表SCI論文有查重要求嗎？
發表SCI論文是有查重要求的。SCI論文查重主要是為了保證學術的原創性，避免論文里...
?語言文學類論文容易收錄嗎？
語言文學類論文是否容易收錄，得從多個方面的因素來看哈。 不同期刊的收錄傾向和標準差...
?工科碩士論文查重率要求多少？
工科碩士論文查重率要求通常由學校或學位評定機構制定，不同院校和專業可能存在差異，但...
?工科碩士論文字數要求多少？
工科碩士論文字數要求不是固定的，會因學校、專業以及具體培養方案的不同而有所差異。通...
?大一哲學論文怎么寫？
大一哲學論文寫作，先別被“哲學”倆字嚇住，其實就是把對哲學問題的思考清楚表達出來。...
?核心期刊的投稿要求有哪些？
核心期刊投稿要求比普通刊物嚴格得多，得從多個方面提前做好準備。 論文質量是最核心的...
?動畫相關畢業論文應怎么入手？
撰寫動畫相關畢業論文時，先從自己感興趣的方向切入。動畫領域方向多，像二維、三維動畫...
?碩士論文撰寫需模仿導師的寫作風格嗎？
碩士論文撰寫不一定要刻意模仿導師的寫作風格，但適當參考導師的風格特點還是有益的。 ...